"Tus ojos

tus antenas

tus dulces aparatos."

Idea Vilariño (No, 1980).

Un novelista canadiense empieza su día yendo a buscar el periódico a la puerta de su casa, pero cuando recoge el Toronto Star y lo acerca a sus ojos, las palabras impresas le parecen ininteligibles, como si estuviesen escritas en serbocroata o algún otro idioma extraño y extranjero.

Hacia finales del año 2010, convencido de que estaba siendo estafado, el escritor argentino Hernán Casciari desde su blog en Internet renunció públicamente a cuatro editoriales internacionales que lo habían publicado hasta el momento. También renunció a los periódicos La Nación de Argentina y El País de España en los que trabajaba como columnista.

En las oficinas del teatro El Galpón trabaja un joven aguerrido que abandonó una escuela teatral, ríe a costa de la desgracia y elaboró un texto misceláneo y febril, Snorkel, que en su segunda temporada sigue agotando localidades. Federico Guerra actúa en este espectáculo que le reportó un Florencio Revelación, y obtuvo tres nominaciones.

Es como verla viajar. Es como ver a la poeta con una maleta en la mano y una bitácora en la otra abriéndose camino entre palabras, lenguas y civilizaciones. Rebeca Linke, responsable de su Obra poética, volumen que reunió su poesía completa, vuelve a editar a Circe Maia, esta vez en un pequeño libro de comentarios –que no ensayos, como se advierte en la introducción– sobre lecturas y traducciones.

Kyoichi Katayama es el autor de Un grito de amor desde el centro del mundo (Alfaguara, 2008), aquel best seller traducido a varias lenguas que terminó por inspirar una versión cinematográfica y un aclamado cómic manga. Una historia de amor, juvenil e intensa, cuyas brillantes primeras páginas no hacían prever el desencanto que traería todo el resto. El año de Saeko es también una historia de amor y un desperdicio, pero sobre todo es una estafa.

Bernhard Schlink alcanzó el éxito y sus primeros premios importantes con tres novelas policiales. Su detective se llamaba Selb, y se dijo –con alguna flexibilidad y por aproximación a self– que el nombre podía ser traducido por "yo mismo". El lector, su novela más famosa y que fue llevada al cine protagonizada por Kate Winslet, cuenta los amores de un joven estudiante de leyes con una mujer a quien leía en voz alta.

La idea de un asesino que se esconde entre varias personas reunidas o demoradas en un lugar aislado inspiró a la experta narradora Agatha Christie en por lo menos dos títulos (Diez indiecitos y La ratonera). El dramaturgo Robert Thomas, por su parte, concibió similar situación de encierro para un octeto de mujeres con diferentes características.

Gran parte de la historia del militante anarquista Severino di Giovanni, quien emigró a Argentina escapando del fascismo de Mussolini, se conoció por el sesgo de los titulares periodísticos. Atraído por su tragedia personal, el dramaturgo argentino Marcelo Camaño (también guionista de televisión) explora en las fisuras de este personaje histórico y escribe un monólogo donde el propio Severino expone recuerdos biográficos. En esta versión el actor Gonzalo Varzi asume el riesgo de ser su propio director y logra componer con solvencia a este frágil personaje más conocido popularmente por su accionar violento.

Entre el lunes 14 y el domingo 20 varias salas de Montevideo estarán ocupadas por espectáculos del Festival Internacional de Danza Contemporánea de Uruguay (fidcu), en el que además están programados varios encuentros y talleres. Es un emprendimiento nuevo cuyos antecedentes son los Encuentros Danza-Diálogos generados en 2007, y la inquietud de establecer vínculos estables y fructíferos con otros medios coreográficos fuera de fronteras.