¿Quién salvará a la dulce Polly?

Mirando a los cielos II: William Watts Biggers

La entropía que imperaba en Canal 5 a mediados de los ochenta era tremenda. Pero gracias a ella veíamos cosas como Don Gato o Supercan. ¿Qué era aquel dibujo animado donde un perro llamado Supercan salvaba una y otra vez a la dulce Polly? ¿Por qué Supercan llevaba una U en la pechera del traje? La presentación del dibujo animado no dejaba lugar a dudas: parodia de Superman con toques de absurdo. Los habitantes de la ciudad señalaban al cielo, por donde pasaba Supercan volando: “¡Es un pájaro!, ¡Es un avión! ¡Es un sapo! ¿Un sapo?”. Hoy puede parecer básico, pero no lo era para un dibujo animado de 1964. Ni siquiera lo era para un dibujo animado de 1964 mirado por el borroso y totalmente marrón Canal 5 de Montevideo de los años ochenta.
La U en la pechera significaba Underdog, el nombre original de la serie. Underdog, vagamente traducible como “el que tiene menos probabilidades de ganar”, el seguro perdedor, el frecuente desgraciado. Unos traductores menos perezosos quizás hubieran ensayado a ponerle “Subcan” al dibujito, pero, claro, había que pensar diez segundos para entender el chiste.
El pasado 10 de febrero murió William Watts Biggers, cocreador junto a Chet Stover de un dibujo animado que nació bajo la premisa de que, en vistas de que competirían por el público mañanero y contra dibujos animados con una audiencia ya formada, serían los “underdogs”, los perdedores de la mañana. La autoironía funcionó y a partir de entonces la dulce Polly fue rescatada de centenares de caídas libres solamente cantando “¿Adónde, adónde, adónde estará? ¿Mi héroe adorado, el gran Supercan?”.
Puede ser que el mundo no sea más peligroso sin Supercan, pero sin duda es mucho menos divertido.