Si tanto da

La idea era muy buena y divertida: las mujeres, unidas, ganan la batalla de los sexos imponiendo una huelga sexual a los hombres. Así ocurría en el 411 a C en Lisístrata, una comedia costumbrista griega donde las mujeres obligaban a sus compañeros sexuales a bajarse de la Guerra del Peloponeso y de otras violencias usuales en la época.

Era una comedia con diálogos y canciones intercaladas como comentarios. Cuando se representó no había derechos de autor, de modo que ahora cualquiera puede desconocer la autoría de Aristófanes y firmar como propia esta versión* que ocurre en una antigua colonia francesa del Magreb, hablada en árabe, con canciones muy islámicas y coloridas, con una actriz judía (Leila Bekhti) como protagonista y donde no se discute la guerra árabe-israelí sino quién debe traer agua a la aldea desde una fuente a trasmano, si los hombres o las mujeres. Autores y libretistas, según los créditos, son Alain-Michel Blanc y Radu Mihaileanu, judío rumano nacionalizado francés, esposo de la actriz Bekhti y director de la película. El resultado puede verse como una sátira a una sociedad patriarcal, en la Grecia clásica o en el norte de África actual, tanto da.
El director Mihaileanu ha merecido más elogios de los necesarios desde sus comienzos en 1998, cuando se ocupó de la deportación de judíos polacos a los campos nazis de exterminio en El tren de la vida, luego siguió con el traslado de un grupo de personas a Israel en Ser digno de ser y las memorias de músicos de la antigua Unión Soviética en El concierto. Sus películas proponen temas fuertes que se disuelven en un ritmo incesante, diálogos brillantes, y la amable intención de complacer la mejor conciencia de los espectadores. En La fuente de las mujeres rodea a su protagonista Bekhti de un coro variado de mujeres (una vieja sabia, algunas jóvenes de carácter débil, la muchacha que llega de otra aldea, todas arrepentidas de haber aceptado una tradición impuesta por los hombres), pero cada personaje se reduce a un retrato mínimo sin desarrollo, de manera que todo parece anecdótico y superficial. Empero, al final no está todo mal y hombres y mujeres llegan a un acuerdo quizás machista. Es así como Mihaileanu evapora una propuesta que parecía más seria y removedora. Su oficio es hacer un cine interesante que en lo posible sea comercial.n

*     La source des femmes. Bélgica, Francia, Italia, 2011.